Min firmas blogg / Firmani blogi

Denna blogg tillhör fil.dr Eva Ahl-Waris. Jag grundade Tmi Eva Ahl år 2003 och har sedan dess varit verksam som näringsidkare inom humaniora. Vid sidan av detta har jag även innehaft andra arbetsuppdrag och stipendieperioder inom historiebranschen.
Tätä blogia pitää FT Eva Ahl-Waris. Perustin Tmi Eva Ahlin:in vuonna 2003 ja olen siitä lähtien toiminut ammatinharjoittajana humanistisella alalla. Tämän ohessa olen myös toiminut toisissa työtehtävissä ja apuarahatutkijana historian alalla.

fredag 26 januari 2018

Bokutgivning - kirjanjulkistaminen x 2!


Vackra Åbo bjöd på sol och två nya opus! / Kaunis Turku tarjosi aurinkoa ja kaksi uutta opusta! Foto/Kuva: EAW 2018.

Igår utgav Birgittasystrarnas vänner ry. två nya birgittinska böcker: översättningen till svenska av Kirsti Elliläs verk Heliga Birgittas arvingar (orig. Pyhän Birgitan perilliset) samt översättningen av Birgitta Klockars doktorsavhandling från 1960, Turun piispa Hemming (orig. Biskop Hemming av Åbo). Översättningen av Elilläs verk till svenska förverkligades av Sara Torvalds och översättningen till finska av Klockars verk av mig i samråd med fil.dr Rose-Marie Peake. Böckerna är finansierade av stipendier och säljs av föreningen samt Birgittasystrarna i Åbo för välgörande ändamål.


Relikvariet av trä i Åbo domkyrka dateras till omkring år 1500. Det är möjligen Hemmings relikvarium. / Turun tuomiokirkon relikvario ajoitetaan noin vuoteen 1500. Kyseessä on kenties Hemmingin relikvario.


Två nya böcker: Kirsti Elliläs Heliga Birgittas arvingar och Birgit Klockars Turun piispa Hemming. / Kaksi uutta teosta: Kirsti Ellilän Heliga Birgittas arvingar sekä Birgit Klockarsin Turun piispa Hemming.


Birgittalaisisarten ystävät ry:n puheenjohtaja Leena Casagrande (vas.) avasi tilaisuuden, jonka jälkeen esittelin Klockarsin teoksen. Tämän jälkeen puhuivat Sara Torvalds ja Kirsti Ellillä (oik.). / Birgittasystrarnas vänner ry:s ordförande Leena Casagrande (t.v.) öppnade tillställningen, varefter jag berättade om Klockars opus och Sara Torvalds samt Kirsti Ellillä (t.h.) berättade om sin bok.

Eilen Birgittalaissisarten ystävät ry. julkisti kaksi uutta birgittalaista kirjaa: Kirsti Ellillän teoksen käännös ruotsiksi, Heliga Birgittas arvingar (alkup. Pyhän Birgitan perilliset) sekä Birgit Klockarsin väitöskirjan vuodelta 1960 käännös suomeksi, Turun piispa Hemming (alkup. Biskop Hemming av Åbo). Ellillän teoksen on kääntänyt Sara Torvalds jag Klockarsin teoksen käänsin minä yhteistyössä FT Rose-Marie Peakin kanssa. Kirjoja rahoitettiin apurahoin ja niitä myyvät yhdistys sekä Turun Birgittalaissisaret. Varat menevät hyväntekeväisyyteen.


Saimme maistaa Piispa Hemmingin piirasta, jonka reseptin on kehittänyt Juho Kytäjä. / Vi fick smaka på Biskop Hemmings paj, vars recept utvecklats av Juho Kytäjä.

Kirjoista voit lukea enemmän Turun Sanomista sunnuntaina 28.1.2018./Du kan läsa mer om böckerna i Turun Sanomat söndag 28.1.2018.

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar